1 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Tanya ? 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Tanya ? 3 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Camarade colonel. 4 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 Ceci a été utilisé à la porte de sortie hier après midi. 5 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 - Elle était seule ? - Il semble que oui. 6 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 La forme porte Le cachet d'autorisation de Baranov, 7 00:05:09,309 --> 00:05:10,561 mais il nie l'avoir fait. 8 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 Non, il a raison. 9 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 La forme est authentique, mais la signature a été falsifiée. 10 00:05:14,648 --> 00:05:16,441 Les Américains doivent les aider. 11 00:05:16,525 --> 00:05:17,901 Et très probablement quelqu'un à l'intérieur, 12 00:05:17,985 --> 00:05:20,946 quelqu'un avec l'accès nécessaire pour voler le formulaire. 13 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Au sein de la division sécurité ? 14 00:05:23,532 --> 00:05:27,286 Oui. Tout d'abord, nous trouvons Mironova, alors nous trouverons qui l'aide. 15 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Où étais-tu? 16 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 Mes excuses, camarade colonel. 17 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 - Ce qui s'est passé? - Ils sont partis. Fuis ensemble. 18 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 L'épouse, sûrement sa complice. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,799 Vous les avez écoutés. Est-ce qu'ils ont déjà tu as parlé de quitter le pays ? 20 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Non. 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 Je doute qu'elle soit impliquée. 22 00:05:45,095 --> 00:05:47,139 Comme vous le savez sûrement, le mariage était profondément troublé. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Il y avait une aliénation d'affection. 24 00:05:49,892 --> 00:05:54,229 Eh bien, d'après mon expérience, de petits problèmes divisent les gens et les grands les unissent. 25 00:05:56,857 --> 00:05:59,693 Comment pouvons-nous être sûrs que la femme s'est enfui avec Mironov et non avec lui ? 26 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Parce que nous avons un enregistrement de la femme, 27 00:06:02,863 --> 00:06:06,158 insistant pour qu'un garde aille chercher Mironov du centre de formation. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,453 Et très peu de temps après, ils disparaissent de Star City. 29 00:06:11,830 --> 00:06:13,040 Elle l'a prévenu ? 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,375 Et s'enfuit en toute connaissance de cause de la trahison de son mari, 31 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 ce qui la rend également coupable de trahison. 32 00:06:20,005 --> 00:06:21,173 Camarade colonel, 33 00:06:21,256 --> 00:06:23,842 Direction des opérations est prêt à répondre à tous vos besoins. 34 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 Élargissez la zone de recherche, Salamov, immédiatement. 35 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 Nous devons les trouver avant de franchir la frontière. 36 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 Et donne-moi les dossiers 37 00:06:32,351 --> 00:06:36,313 sur tous les agents étrangers présumés à Moscou du contre-espionnage. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,066 L'un d'eux pourrait être leur maître pour les Américains. 39 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 Et toi, 40 00:06:43,695 --> 00:06:46,240 J'ai besoin que tu fasses la liste partout où elle aurait pu aller. 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,867 Parents, amis, amis d'amis. 42 00:06:48,951 --> 00:06:51,495 Nous la trouvons, nous le trouvons. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,913 Tout de suite, Colonel. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 C'est Kozlov ici. Donnez-moi le camarade colonel. 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 Donne-moi ça. 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 C'est le colonel Raskova. Procéder. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,217 Nous venons d'être informés par une source à Baïkonour 48 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 qu'il y a eu un lancement non autorisé, Camarade colonel. 49 00:07:09,096 --> 00:07:10,806 Tu ferais mieux de venir à Ground Control. 50 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 Quelle belle vue, hein, Valyush ? 51 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Vous êtes silencieux. 52 00:07:31,743 --> 00:07:32,870 Que se passe-t-il? 53 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 Rien. Je vais bien. 54 00:07:37,374 --> 00:07:40,377 S'il te plaît. je peux sentir la morosité qui suinte de toi. 55 00:07:40,460 --> 00:07:43,088 Ouais, eh bien, je peux sentir tes pieds. Tu veux échanger ta place ? 56 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Tous ceux à qui nous avons toujours tenu, 57 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 jamais connu, 58 00:07:54,183 --> 00:07:56,059 ils sont tous là-bas. 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Écoutez-vous. Pouchkine lui-même. 60 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Je suis content que tu sois là, Valyush. 61 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 Il n'y a personne Je préférerais l'avoir comme copilote. 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 Qui a dit que j'étais copilote ? 63 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 Cité des étoiles à Venera 7, 64 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 est-ce que tu lis ? 65 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Nous vous entendons, Star City. 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,399 Comment se sentent mes Eagles 67 00:08:44,483 --> 00:08:48,111 maintenant ils se sont séparés de l'esclavage gravitationnel de leur mère ? 68 00:08:48,612 --> 00:08:50,697 "Nous sommes des oiseaux libres en vérité. 69 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 Il est temps, camarade, il est temps." 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 Si seulement ce sentiment pouvait durer éternellement. 71 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Chef, 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,543 Valya a été frappée par une étrange vague d'épilation philosophique. 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 Le camarade Chadha a malheureusement été touché 74 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 avec le genre de vague habituel pour un débutant. 75 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 Elle a été malade toute la matinée. 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 Tout ira bien. 77 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Peut-être que dans quelques jours, vous le serez. 78 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Si ça peut te consoler, 79 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 tu vas beaucoup mieux que la première mission de Valya. 80 00:09:21,103 --> 00:09:24,064 N'as-tu pas établi le record pour le volume le plus fluide émis ? 81 00:09:24,147 --> 00:09:27,651 Je suis presque sûr que c'était toi dans l'un de vos vols d'entraînement zéro g. 82 00:09:28,819 --> 00:09:31,655 Camarade Chadha, Je suis désolé que vous vous sentiez mal. 83 00:09:31,738 --> 00:09:33,866 Vous plaisantez ? Je n'échangerais pas une seconde de ça. 84 00:09:33,949 --> 00:09:37,286 Je te le rappellerai quand tu seras là-haut depuis quelques mois. 85 00:09:37,828 --> 00:09:39,621 Passons maintenant à quelques affaires. Sergueï. 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 La trajectoire est sur la bonne voie pour Vénus. 87 00:09:52,801 --> 00:09:55,721 Pas besoin de correction de cap. Tous nos systèmes... 88 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Concepteur en chef. Le colonel Raskova arrive par là. 89 00:10:01,894 --> 00:10:02,936 Arrêtez la transmission. 90 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 C'est tout pour le moment, Venera. Sur. 91 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 Concepteur en chef. 92 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 Camarade colonel. 93 00:10:14,907 --> 00:10:15,991 Expliquez-vous. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,202 Je n'ai pas besoin de m'expliquer. 95 00:10:18,285 --> 00:10:19,828 Eh bien, vous le ferez au Comité central 96 00:10:19,912 --> 00:10:23,123 une fois qu'ils découvrent que vous avez lancé une mission non autorisée. 97 00:10:23,999 --> 00:10:27,503 Tu vois, j'attendais de te le dire en personne après le succès de la mission, 98 00:10:27,586 --> 00:10:31,381 mais maintenant tu es là, je suis heureux de te le dire vous, vous êtes témoin d'un morceau d'histoire. 99 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Vénère 7. 100 00:10:34,426 --> 00:10:36,512 La première mission habitée vers Vénus. 101 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Habité ? 102 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 Intéressant. 103 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 Vous avez envoyé six sondes Venera, 104 00:10:43,060 --> 00:10:46,522 tous ont fondu dans l'atmosphère de Vénus quelques secondes après avoir essayé d'atterrir. 105 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 Et vous envoyez des humains ? C'est une mission suicide. 106 00:10:48,857 --> 00:10:50,734 Nous n'allons pas à la surface. 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,487 Et tout le Comité central j'ai couru comme un mouton effrayé 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 de mon plan depuis l'alunissage 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 jusqu'à ce que Khrouchtchev s'excite. 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 - Je ne nous ai pas trompés alors, n'est-ce pas ? - C'était alors. 111 00:11:01,036 --> 00:11:03,914 Maintenant, l'armée veut une base lunaire, 112 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 pas un voyage de neuf mois vers un piège mortel lointain. 113 00:11:05,916 --> 00:11:07,960 Pensez à ce que l'alunissage a fait pour l'Union Soviétique. 114 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 Cela aura un impact encore plus grand. 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,761 Qui fait partie de l'équipage ? 116 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 Les cosmonautes Sasha Polivanov, 117 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Lakshmi Chadha, 118 00:11:22,015 --> 00:11:23,225 et Valia Mironov. 119 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 - Valia Mironov. - Oui. 120 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Dehors! Tout le monde, dehors ! 121 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 - Vous tous, maintenant ! - Attends une minute. 122 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 - Ils ne peuvent pas quitter leur poste ! - Bien! 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 Toi et toi pouvez rester. 124 00:11:40,158 --> 00:11:42,536 Comprendre que cette mission est un secret d’État de premier ordre ! 125 00:11:42,619 --> 00:11:45,038 - Que penses-tu faire ? - Quiconque en parle le fera 126 00:11:45,122 --> 00:11:47,791 - être arrêté. Bougez, bougez, bougez, bougez. - Ne quittez pas vos messages. N'importe lequel d'entre vous. 127 00:11:47,875 --> 00:11:50,544 Scellez le bâtiment. Personne n'entre sans mon autorisation. 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - Toi et moi devons parler, maintenant. - C'est de la folie. 129 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 Je n'y crois pas. C'est impossible. Pas Valya. 130 00:12:02,890 --> 00:12:05,350 Les preuves contre lui sont incontestable. 131 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - C'est un traître. - Comme si Yana était une traîtresse ? 132 00:12:07,728 --> 00:12:09,354 Ugh, pas encore ça. 133 00:12:09,438 --> 00:12:12,691 Yana Akhmatova a avoué à un représentant dûment autorisé de... 134 00:12:12,774 --> 00:12:15,444 Épargnez-moi. Nous savons tous comment obtenir des aveux. 135 00:12:15,527 --> 00:12:18,155 Vous n'êtes pas en position pour me contre-interroger ! 136 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 Vous avez bafoué un ordre direct du Kremlin, 137 00:12:20,157 --> 00:12:21,742 tu as gaspillé des millions de roubles, 138 00:12:21,825 --> 00:12:23,785 tu m'as menti pendant des mois, 139 00:12:23,869 --> 00:12:26,997 permettre à un agent ennemi de prendre le contrôle de ce qui n'est pas à toi, 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,876 mais le vaisseau spatial du peuple soviétique, espèce d'homme arrogant et arrogant ! 141 00:12:30,959 --> 00:12:33,545 Quand le Comité central entend des exploits incroyables 142 00:12:33,629 --> 00:12:36,798 cet équipage accomplira pour la gloire de l'Union Soviétique... 143 00:12:36,882 --> 00:12:41,512 Quoi ? Vous croyez vraiment que Brejnev est je vais me soucier de ta belle mission 144 00:12:41,595 --> 00:12:45,682 quand il découvre qu'il y a une taupe à bord travaillant pour l'ennemi ? 145 00:12:45,766 --> 00:12:48,352 Valya Mironov n'est plus une espionne que moi. 146 00:12:54,399 --> 00:12:56,902 Un de vos Aigles, Pavel Fetisov, 147 00:12:56,985 --> 00:13:01,073 battu, ligoté, caché au sous-sol du bâtiment 18. 148 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 Toujours aussi sûr ? 149 00:14:23,906 --> 00:14:25,824 Enregistrement pour l'appartement Polivanov. 150 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 J'ai noté la date. 151 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Camarade Raskova. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Toutes mes excuses pour la visite inopinée. 153 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Veuillez vous asseoir. 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,572 Qu'est-ce qui t'amène ici dans notre petite ville dans la forêt ? 155 00:15:05,656 --> 00:15:08,367 Eh bien, je serai bref, comme je suis sûr que vous l'apprécierez. 156 00:15:10,327 --> 00:15:11,703 La Deuxième Direction est concernée 157 00:15:11,787 --> 00:15:13,914 sur le manque de progrès à la recherche de Mironov. 158 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 Nous consacrons toutes nos ressources pour le retrouver. 159 00:15:20,587 --> 00:15:23,549 Vos ressources sont limitées. 160 00:15:23,632 --> 00:15:24,675 Toujours réussi avant. 161 00:15:24,758 --> 00:15:26,969 La Deuxième Direction prendra en charge les recherches. 162 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 Ce n'est pas nécessaire. 163 00:15:29,721 --> 00:15:31,598 Eh bien, ce n'est pas à toi de décider ce qui est nécessaire ou non. 164 00:15:32,349 --> 00:15:34,893 Avez-vous eu des signes quant à l'endroit où il se trouve, 165 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 ou des pistes avec les agents étrangers actifs ? 166 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 Non, pas encore. 167 00:15:40,691 --> 00:15:43,193 Mes hommes sont en bas. 168 00:15:45,487 --> 00:15:48,574 Ils auront besoin de toutes les informations vous l'avez. S'il vous plaît, aidez-les. 169 00:15:48,657 --> 00:15:49,867 Je peux le gérer. 170 00:15:51,118 --> 00:15:52,619 Et pourtant, ce n’est pas le cas. 171 00:16:00,836 --> 00:16:02,296 Et qui prépare le dîner ? 172 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Est-ce de cela que vous êtes venu parler ? 173 00:16:05,632 --> 00:16:06,633 Non. 174 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 - Excusez-moi, camarade. - Je l'ai vu avec une femme. 175 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Qui ? 176 00:16:11,221 --> 00:16:12,264 Valya. 177 00:16:12,806 --> 00:16:15,267 Excusez-moi, camarade. Camarade? 178 00:16:19,396 --> 00:16:20,480 Je te connais. 179 00:16:24,026 --> 00:16:26,153 Nous avons tous deux grandi à Rublyovka. 180 00:16:27,321 --> 00:16:31,200 Tu es allé à Lomonossov avec ma cousine, Zinaida Petrovskaya. 181 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 Vous êtes Radyusha ? 182 00:16:35,329 --> 00:16:37,956 Désolé, je ne devrais pas parler avec une telle familiarité. C'est juste... 183 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 elle parlerait de toi tout le temps. 184 00:16:41,126 --> 00:16:42,503 C'est juste sympa sachant que je ne suis pas le seul 185 00:16:42,586 --> 00:16:44,505 de notre coin de pays dans ce désert. 186 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 Oui. Oui c'est le cas. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 Et je suis sûr que je vous reverrai. 188 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 Mon équipe et moi allons aider à la recherche de Valya Mironov et de sa femme. 189 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 C'est juste... C'est une merveilleuse nouvelle. 190 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 Nous les trouverons, ne vous inquiétez pas. 191 00:16:59,186 --> 00:17:02,606 Quoi qu’il en soit, continuez votre bon travail. 192 00:18:28,984 --> 00:18:32,529 Désolé de vous faire attendre. Il fallait pour être sûr que vous n'êtes pas suivi. 193 00:18:34,031 --> 00:18:35,449 Il m'a dit comment vous joindre. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 Pourquoi? A-t-il été arrêté ? 195 00:18:37,701 --> 00:18:38,827 Pas à ma connaissance. 196 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Il a dit... 197 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 que je pouvais te faire confiance. Que tu pourrais m'aider. 198 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Sortez-moi. 199 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 Viens avec moi. 200 00:18:53,926 --> 00:18:55,135 Faire une promenade. 201 00:18:55,886 --> 00:18:57,513 Deux amis, côte à côte. 202 00:19:42,432 --> 00:19:44,768 Laissez-moi passer. Laissez-moi passer ! 203 00:19:44,852 --> 00:19:46,019 Calme-toi, camarade. 204 00:19:46,103 --> 00:19:48,647 Que vas-tu faire ? Vous ne pouvez pas m'empêcher d'entrer. 205 00:19:48,730 --> 00:19:51,108 - J'exige de voir le concepteur en chef. - Se déplacer. 206 00:19:51,191 --> 00:19:53,527 - J'exige de le voir. Laissez... - Je suis là. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Camarade Belikova. 208 00:19:57,906 --> 00:19:58,949 Je suis là. 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Viens. Viens avec moi. 210 00:20:23,807 --> 00:20:25,684 Je veux que tu me dises où est Sasha. 211 00:20:26,393 --> 00:20:30,439 Et je ne veux pas que tu me dises ça il est en mission de formation en Sibérie. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,732 Je suis désolé, Anastasia. 213 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 J'ai été expressément ordonné pour ne pas en parler. 214 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Je ne représente pas un risque pour la sécurité. 215 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 Je suis sa femme. 216 00:20:40,908 --> 00:20:42,075 Où l'as-tu envoyé ? 217 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 Il est en route vers Vénus. 218 00:20:57,382 --> 00:20:58,884 Est-ce même possible ? 219 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 C'est maintenant, oui. 220 00:21:05,349 --> 00:21:06,517 Et ils sont en sécurité ? 221 00:21:08,435 --> 00:21:09,478 Ils... 222 00:21:10,938 --> 00:21:12,814 Ils vont bien pour l'instant. 223 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 Ils... 224 00:21:15,317 --> 00:21:16,318 Il y a un... 225 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Il y a un problème. 226 00:21:19,780 --> 00:21:21,573 Mais ce n'est rien à voir avec le métier lui-même. 227 00:21:21,657 --> 00:21:25,285 - Quel genre de problème ? - Je t'en dirai plus quand je pourrai. 228 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Tu aurais dû me dire qu'il partait. 229 00:21:29,248 --> 00:21:31,416 Tu aurais dû m'envoyer avec lui. 230 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 Peut-être avez-vous raison. 231 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 Je suis désolé, Anastasia. Je... 232 00:21:36,380 --> 00:21:40,092 Je ferai tout ce que je peux pour le ramener vers toi, je le promets. 233 00:22:00,279 --> 00:22:02,823 Quatre équipes se partageront la ville. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,157 À l'ouest de la rivière, 235 00:22:04,658 --> 00:22:05,951 à l'est de la rivière, 236 00:22:06,451 --> 00:22:07,786 d'ici au nord 237 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 et de là vers le sud. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,709 Et n'oubliez pas de parcourir les dossiers d’agents étrangers. 239 00:22:14,209 --> 00:22:16,128 Il y a là des pistes prometteuses. 240 00:22:17,171 --> 00:22:19,756 Nous allons tester les nouveaux émetteurs avant de les utiliser sur le terrain. 241 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 Direction T dit que leur portée s'est grandement améliorée 242 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 du dernier truc qu'ils nous ont envoyé, alors... 243 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 Quoi ? 244 00:22:31,393 --> 00:22:35,814 Le colonel Raskova m'a demandé de créer une liste des associés connus de Mironova. 245 00:22:49,161 --> 00:22:50,287 Beau travail. 246 00:23:04,760 --> 00:23:06,386 Je l'ai vu avec une femme. 247 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 Je suis désolé. Vous pensez que Valya a une liaison ? 248 00:23:10,182 --> 00:23:13,018 C'était intime, comme s'ils se connaissaient bien. 249 00:23:13,560 --> 00:23:15,187 Il n'a pas de liaison, Tanya. 250 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 À quoi ressemblait-elle ? 251 00:23:22,402 --> 00:23:24,279 Elle n'était même pas si jolie, pour être honnête. 252 00:23:24,363 --> 00:23:26,532 - Est-ce qu'elle avait l'air russe ? - Que veux-tu dire ? 253 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 Genre, tu penses elle aurait pu être étrangère ? 254 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 Je ne sais pas ce que je pense. 255 00:23:32,788 --> 00:23:35,499 Tout ce que je sais, c'est que je l'ai vu et une femme dans la salle de concert. 256 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 ... je l'ai vu ainsi qu'une femme à la salle de concert. 257 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 - S'il vous plaît. - Reconnaissez-vous l'une de ces personnes ? 258 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 Non, pas si je me souvienne. 259 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 - Est-ce que l'un d'entre eux vous semble familier ? - Non, désolé. 260 00:24:01,316 --> 00:24:03,443 - Non, je ne le fais pas. - Avez-vous vu une de ces femmes ? 261 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 Aucun ? 262 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 Je cherche quelqu'un. 263 00:24:12,160 --> 00:24:14,121 En avez-vous vu ici ? 264 00:24:24,339 --> 00:24:26,842 - Vous la reconnaissez ? - Je fais. Je l'ai vue. 265 00:24:26,925 --> 00:24:32,764 Elle arrive à peut-être trois heures, quatre représentations par mois. 266 00:24:32,848 --> 00:24:34,474 Elle ne semble pas aimer beaucoup la symphonie. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,059 Elle part souvent au premier entracte. 268 00:24:39,438 --> 00:24:40,480 Merci. 269 00:25:03,879 --> 00:25:05,422 Je n'arrive pas à croire qu'il le ferait... 270 00:25:06,048 --> 00:25:07,216 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. 271 00:25:09,843 --> 00:25:11,720 Il a dû être forcé. 272 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 - C'est un patriote. - Ce n'est pas pertinent. 273 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 Il sait qu'il sera pendu pour trahison. Il est désespéré. 274 00:25:16,642 --> 00:25:17,851 Qui sait de quoi il est capable ? 275 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 Nous devons découvrir ce qu'il fait. 276 00:25:20,771 --> 00:25:22,397 Rien. Je veux dire, sabotage ou... 277 00:25:22,481 --> 00:25:25,859 La dernière fois que tu étais inquiet à propos de sabotage, un innocent est mort. 278 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 À cause d'un appareil que Valya Mironov a installé. 279 00:25:30,781 --> 00:25:33,992 Ils sont au début d'un voyage de neuf mois vers une autre planète. 280 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 Que pouvons-nous faire ? 281 00:25:36,286 --> 00:25:39,665 - Il a besoin d'être isolé des autres. - Isolé et après ? 282 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 Nous ne pouvons pas le garder enfermé aussi longtemps. 283 00:25:42,876 --> 00:25:45,879 Il y a deux pilotes pour une raison. Le succès de la mission en dépend... 284 00:25:45,963 --> 00:25:48,006 Il y a plus que juste la mission en jeu. 285 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Valya Mironov représente un risque pour la sécurité nationale. 286 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 Il faudrait convaincre les autres d'une manière ou d'une autre 287 00:25:55,764 --> 00:25:59,017 forcez-le physiquement sur un module. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,354 Ils ne l’accepteraient jamais. Sasha est sa meilleure amie. 289 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 Y a-t-il un moyen de l'isoler sans leur coopération ? 290 00:26:10,529 --> 00:26:12,489 Si on peut le mettre sur le module utilitaire, 291 00:26:12,573 --> 00:26:15,868 nous pourrions éventuellement forcer la fermeture des portes 292 00:26:15,951 --> 00:26:17,744 en faisant sauter les disjoncteurs du contrôle au sol. 293 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Mais nous aurions toujours besoin de quelqu'un à bord 294 00:26:19,454 --> 00:26:22,958 pour réinitialiser le relais électrique sur "automatique" au préalable. 295 00:26:23,041 --> 00:26:25,127 Bien. Donnez-leur les ordres faire ça alors. 296 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Il entendrait les instructions. Il saurait ce qu'on faisait, il... 297 00:26:31,133 --> 00:26:32,676 Même si les autres ne le font pas. 298 00:26:35,470 --> 00:26:37,181 Il connaît trop bien le métier. 299 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 Pas si les instructions étaient dans une langue qu'il ne comprenait pas. 300 00:26:51,278 --> 00:26:54,406 - Elle est... - C'est un choc, camarade Chadha. 301 00:26:54,489 --> 00:26:55,657 Mais tu dois être fier. 302 00:26:56,742 --> 00:26:57,784 Fier? 303 00:26:57,868 --> 00:27:02,789 Eh bien, ta femme sera la plus célèbre scientifique dans l'histoire de votre pays. 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 Le premier à visiter une autre planète. 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 L'avez-vous forcée à faire ça ? 306 00:27:07,085 --> 00:27:08,212 Bien sûr que non. Non. 307 00:27:08,295 --> 00:27:11,089 Je lui ai donné la chance et elle a sauté dessus. 308 00:27:11,965 --> 00:27:17,262 L'occasion de prouver au monde que son travail va révolutionner les voyages spatiaux. 309 00:27:21,266 --> 00:27:22,851 Alors elle m'a menti. 310 00:27:22,935 --> 00:27:26,522 Elle... C'est une malheureuse nécessité. 311 00:27:26,605 --> 00:27:29,483 Oui, pour des raisons de sécurité. 312 00:27:29,566 --> 00:27:33,153 Maintenant que la mission est lancée, nous sommes en mesure de vous révéler le secret. 313 00:27:33,237 --> 00:27:36,448 A condition, bien sûr, vous pouvez le garder complètement confidentiel. 314 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 Quand reviendra-t-elle ? 315 00:27:42,538 --> 00:27:45,165 En seulement neuf mois. La même chose que la mission de formation. 316 00:27:45,249 --> 00:27:48,961 Nous sommes conscients qu'il faut beaucoup de temps pour être absent dans des circonstances aussi difficiles. 317 00:27:49,044 --> 00:27:52,673 Alors, même s'il y a encore l'opportunité pour une communication directe, 318 00:27:52,756 --> 00:27:56,218 nous aimerions vous offrir la chance de parler avec votre femme. 319 00:27:56,301 --> 00:27:58,303 Oui. Oui, nous le ferions. 320 00:27:58,387 --> 00:28:02,641 Et sachant qu'elle a ton soutien peut être très important pour le moral 321 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 sur une si longue mission. 322 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Ouais, je vais... 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,238 Je vais lui parler. C'est... 324 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 - C'est juste beaucoup de choses à traiter. - Merci beaucoup. 325 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 Désolé. 326 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 PH se tenant à 6,8. 327 00:31:46,782 --> 00:31:49,826 Oxygène à sept milligrammes par litre, 328 00:31:49,910 --> 00:31:54,873 et taux de recyclage de l'oxygène de 99,97 %. 329 00:31:54,957 --> 00:31:57,459 Bien. Très bien. Excellent. 330 00:31:57,543 --> 00:32:00,045 Maintenant, Valya, peux-tu me donner 331 00:32:00,128 --> 00:32:04,675 la lecture globale du CO2 pour le module de contrôle, s'il vous plaît ? 332 00:32:04,758 --> 00:32:06,176 Je lis maintenant, Star City. 333 00:32:06,260 --> 00:32:09,179 Trois millimètres Hg. Optimal. 334 00:32:09,263 --> 00:32:12,641 Bien. Ceci termine la vérification du système BIOS. 335 00:32:12,724 --> 00:32:15,602 En attente de la prochaine vérification des systèmes. 336 00:32:15,686 --> 00:32:17,437 Nous y reviendrons sous peu. 337 00:32:17,521 --> 00:32:21,859 En attendant, le camarade Chadha a des affaires personnelles. 338 00:32:21,942 --> 00:32:25,946 Sasha, Valya, si tu veux parlez un peu entre vous. 339 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 - Oh, super. - Je ne veux pas te parler. 340 00:32:30,075 --> 00:32:32,703 Concepteur en chef, qu'est-ce que c'est tu veux discuter ? Terminé. 341 00:32:33,203 --> 00:32:36,415 Bonne nouvelle, camarade Chadha. Il s'agit de votre mari. 342 00:32:37,040 --> 00:32:40,919 Maintenant que Venera a été lancée, 343 00:32:41,003 --> 00:32:44,423 nous avons décidé de lui dire sur la mission. 344 00:32:44,506 --> 00:32:47,467 Si j'ai bien compris, vous l'avez dit à Manpreet ? 345 00:32:47,551 --> 00:32:49,511 Oui, oui, c'est exact. 346 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Il est ici maintenant. 347 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 Je suis... je vais mettre je vous le dirai sous peu. 348 00:32:57,519 --> 00:32:59,188 Attendez, quoi ? 349 00:32:59,271 --> 00:33:00,606 Est-ce qu'Anastasia est là ? 350 00:33:00,689 --> 00:33:01,940 Malheureusement non. 351 00:33:02,024 --> 00:33:07,196 Uniquement l'épouse du camarade Chadha a été notifié à ce moment. 352 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 Bonjour. Tu peux lui parler. Elle peut vous entendre. 353 00:33:10,741 --> 00:33:11,825 C'est des conneries. 354 00:33:13,035 --> 00:33:15,120 La dorloter et garder Stasia et Tanya dans le noir. 355 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 Bonjour. 356 00:33:16,288 --> 00:33:18,123 Lakshmi ? Êtes-vous là ? 357 00:33:18,207 --> 00:33:19,208 Manu ? 358 00:33:20,834 --> 00:33:22,377 Est-ce que tout va bien ? 359 00:33:22,461 --> 00:33:23,504 Oui. 360 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 Tout va bien. 361 00:33:26,006 --> 00:33:27,424 Ils ont juste... 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,384 me l'a finalement dit. 363 00:33:29,968 --> 00:33:32,930 Je voulais tellement te le dire, 364 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 mais ils ont dit que c'était le seul moyen pour assurer la sécurité du lancement. 365 00:33:38,310 --> 00:33:40,270 Et ils avaient besoin de moi. 366 00:33:40,354 --> 00:33:41,730 Bien sûr. 367 00:33:41,813 --> 00:33:44,274 Vous avez travaillé dur pour avoir cette opportunité. 368 00:33:45,526 --> 00:33:47,736 Les autres vous traitent-ils bien ? 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,114 Ce sont des colocataires modèles. 370 00:33:52,115 --> 00:33:56,787 Je ne sais pas s'ils te l'ont dit, mais j'ai eu un peu le mal de l'espace. 371 00:33:56,870 --> 00:33:59,706 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien. 372 00:34:00,624 --> 00:34:02,960 Je suis désolé. Je déteste interrompre, 373 00:34:03,043 --> 00:34:06,088 mais quelque chose s'est passé lié à la vérification du système que nous venons d'effectuer. 374 00:34:06,171 --> 00:34:10,425 Pourriez-vous lui demander de réinitialiser le relais électrique sur le module BIOS ? 375 00:34:10,509 --> 00:34:12,469 Oh non, non, non. Elle... C'est bon. Elle sait quoi faire. 376 00:34:12,553 --> 00:34:14,972 Elle connaît bien le système. Si tu pouvais juste faire ça pour moi. 377 00:34:15,054 --> 00:34:17,391 S'il te plaît. j'ai besoin pour garder mon œil sur le panneau pendant que je... 378 00:34:17,474 --> 00:34:19,643 - Oui. Maintenant. - Manu ? 379 00:34:19,726 --> 00:34:21,728 Manu. Es-tu toujours là ? 380 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Oui, oui. 381 00:34:22,896 --> 00:34:24,188 Je suis là, désolé. 382 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 C'est juste que... 383 00:34:26,525 --> 00:34:28,318 le Designer en Chef a besoin de vous 384 00:34:28,402 --> 00:34:31,029 pour faire une réinitialisation du relais électrique dans le BIOS. 385 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 Ah ouais ? 386 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 Manu, l'ingénieur en herbe. 387 00:34:47,379 --> 00:34:48,755 Droite. 388 00:35:00,184 --> 00:35:01,185 D'accord. 389 00:35:02,728 --> 00:35:03,812 Mission accomplie. 390 00:35:06,106 --> 00:35:07,274 Alors... 391 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 Comment ça va sur Terre ? 392 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 Solitaire. 393 00:35:12,487 --> 00:35:14,907 Au moins tu as les mouches pour vous tenir compagnie. 394 00:35:14,990 --> 00:35:16,950 - Enveloppez-le. - D'accord. 395 00:35:18,911 --> 00:35:22,581 Lakshmi, je pense le concepteur en chef veut que son siège soit reculé. 396 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 Je devrais y aller. 397 00:35:25,083 --> 00:35:26,585 Je t'aime, Lakshmi. 398 00:35:26,668 --> 00:35:28,253 Je t'aime aussi, Manu. 399 00:35:30,214 --> 00:35:32,299 - Merci beaucoup. - Merci pour votre compréhension. 400 00:35:32,382 --> 00:35:34,051 Non, merci. Merci. Cela a été très utile. 401 00:35:34,134 --> 00:35:35,636 - D'accord. - Très heureux de vous voir. 402 00:35:35,719 --> 00:35:38,889 Bien sûr, je ne parle pas de ça à n'importe qui. Vous comprenez? 403 00:35:38,972 --> 00:35:40,641 Oui bien sûr. 404 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 Bien. 405 00:35:45,020 --> 00:35:47,981 Gardez-le en résidence surveillée jusqu'à nouvel ordre. 406 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 Donner l'ordre à Mironov pour accéder au module utilitaire. 407 00:36:07,584 --> 00:36:09,378 D'accord, Vénéra. 408 00:36:10,212 --> 00:36:13,131 Dernière affaire avant de signer. 409 00:36:13,215 --> 00:36:16,176 Vérification de l'alimentation du système. 410 00:36:17,594 --> 00:36:18,762 Je vais le faire. 411 00:36:19,304 --> 00:36:21,098 Non. Laissez Valya le faire. 412 00:36:21,181 --> 00:36:22,891 Il a rejoint le dernier. 413 00:36:22,975 --> 00:36:25,060 Il faut le tenir au courant. 414 00:36:25,143 --> 00:36:26,979 - Toujours son préféré. - Je vais m'en occuper. 415 00:36:27,062 --> 00:36:32,651 Bien. Eh bien, vous connaissez le principe. Commencez par le module utilitaire, s'il vous plaît. 416 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 Cité des étoiles, Venera. Debout près du panneau de commande du module utilitaire. 417 00:37:01,054 --> 00:37:04,641 Quel est le statut pour les principaux régulateurs de tension modulaires ? 418 00:37:06,143 --> 00:37:10,772 La Cité des étoiles, Venera. Demande de copie pour les lectures de tension du régulateur primaire. 419 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 Donnez-moi une seconde. 420 00:37:17,362 --> 00:37:19,198 Qu'est-ce que c'était ? Sacha... 421 00:37:24,745 --> 00:37:27,331 Hé, je perds la pression ici. Que se passe-t-il? 422 00:37:27,414 --> 00:37:29,458 Asseyez-vous bien. Nous allons vous sortir de là. 423 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 La valve est bloquée. 424 00:37:35,380 --> 00:37:37,216 Essayez de réinitialiser la valve EQ manuellement. 425 00:37:38,050 --> 00:37:40,427 je vais aller voir si je peux avoir la trappe ouverte de notre côté. 426 00:37:46,016 --> 00:37:49,770 Oh merde. La dérogation ne fonctionne toujours pas. 427 00:37:52,689 --> 00:37:55,651 - Valia. Ensemble. - D'accord, d'accord. 428 00:37:56,318 --> 00:37:58,820 Un deux trois. 429 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Reculez de la trappe, vous deux, tout de suite. 430 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 C'est le colonel Raskova qui parle. 431 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 - Que se passe-t-il ? - Valya Mironov, 432 00:38:13,335 --> 00:38:15,212 tu es confiné au module utilitaire 433 00:38:15,295 --> 00:38:17,756 jusqu'à ce que vous répondiez à mes questions. 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Mettez le concepteur en chef. 435 00:38:20,259 --> 00:38:21,677 Je suis là, Valya. 436 00:38:23,637 --> 00:38:25,597 Vous devez écouter le colonel Raskova. 437 00:38:25,681 --> 00:38:28,267 Je ne le crois pas. Pourquoi tu la laisses faire ça ? 438 00:38:28,350 --> 00:38:30,519 Répondez à ses questions, s'il vous plaît. 439 00:38:30,602 --> 00:38:33,146 Valia Mironov travaille pour les Américains. 440 00:38:33,230 --> 00:38:34,731 - Il nous a tous trahis. - Quoi ? 441 00:38:34,815 --> 00:38:36,608 Il est un danger pour toi, il est un danger pour cette mission. 442 00:38:36,692 --> 00:38:37,985 Es-tu fou? 443 00:38:38,068 --> 00:38:39,820 La mission est peut-être déjà compromise. 444 00:38:39,903 --> 00:38:42,239 - Tu es fou ? - C'est votre devoir et le mien... 445 00:38:42,322 --> 00:38:43,699 - Valia ? - Je ne sais pas de quoi elle parle, 446 00:38:43,782 --> 00:38:45,742 mais tu dois éteindre cette radio pour que tu puisses me sortir d'ici. 447 00:38:45,826 --> 00:38:47,661 - Non. C'est ridicule. - ...peut-être avoir secreté sur l'engin. 448 00:38:47,744 --> 00:38:49,621 Sasha, c'est des conneries. Tout cela. 449 00:38:49,705 --> 00:38:51,123 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. 450 00:38:51,206 --> 00:38:53,208 - Il a agressé le cosmonaute Fetisov... - Putain de ridicule. 451 00:38:53,292 --> 00:38:55,878 ... afin de voler sa place en mission. 452 00:38:55,961 --> 00:38:59,882 Il a installé un dispositif d'écoute sur Luna 17 pour les Américains. 453 00:38:59,965 --> 00:39:04,845 Il est responsable de la mort de Vetrov, pas vous, cosmonaute Polivanov. 454 00:39:05,345 --> 00:39:08,056 Il t'a permis d'assumer la responsabilité afin de dissimuler ses crimes. 455 00:39:08,140 --> 00:39:09,641 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas possible. 456 00:39:09,725 --> 00:39:12,936 La femme de Vetrov est veuve. 457 00:39:14,188 --> 00:39:16,523 - Ses enfants sont orphelins de père... - C'est des conneries. 458 00:39:16,607 --> 00:39:18,734 - Fermez-la! Sasha, éteins la radio. - ...et pourtant la femme de Mironov s'est enfuie... 459 00:39:18,817 --> 00:39:20,444 - Allons-y. Allez. - ...le jour de votre lancement. 460 00:39:22,404 --> 00:39:27,159 Valya Mironov, tu es un lâche et un traître, mais aujourd'hui ça se termine. 461 00:39:27,242 --> 00:39:29,995 - Oh mon Dieu. Cette putain de salope. - Vous ne ferez plus de mal. 462 00:39:30,078 --> 00:39:35,083 S'il y a une once d'honneur ou la décence est restée en toi, 463 00:39:35,167 --> 00:39:39,588 tout sentiment de rédemption, tu vas me répondre honnêtement maintenant. 464 00:39:39,671 --> 00:39:42,007 Quelle est votre mission pour les Américains ? 465 00:39:42,090 --> 00:39:46,803 C'est de la folie. Sasha, je n'ai rien fait de mal. 466 00:39:46,887 --> 00:39:48,972 - Tu dois me croire. - Bien sûr que oui. 467 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 - D'accord, alors sors-moi d'ici. - Donnez-moi une minute. 468 00:39:51,099 --> 00:39:53,185 - Vous avez installé un dispositif d'écoute... - Je n'ai rien planté. 469 00:39:53,268 --> 00:39:55,229 Où en avez-vous mis un sur Venera ? 470 00:39:55,938 --> 00:39:57,814 Je n'ai rien planté. 471 00:39:57,898 --> 00:39:59,399 Pour le bien de votre femme, Mironov... 472 00:39:59,483 --> 00:40:01,026 - Ne parle pas de Tanya... - ...qu'avez-vous convenu... 473 00:40:01,109 --> 00:40:02,945 - ...à faire pour l'ennemi ? - ... espèce de putain de salope du KGB ! 474 00:40:03,028 --> 00:40:05,322 - Sacha. Sortez-moi d'ici ! - Répondez à la question maintenant. 475 00:40:05,405 --> 00:40:09,159 - Tais-toi ! Fermez-la! - Répondez à la question maintenant. 476 00:40:09,243 --> 00:40:10,994 Tais-toi... 477 00:40:12,454 --> 00:40:13,789 Que se passe-t-il ? Pourquoi je n'entends rien ? 478 00:40:13,872 --> 00:40:15,791 Ils ont dû être désactivés les micros. Ils... 479 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 Très bien, eh bien, règle-le alors. 480 00:40:17,751 --> 00:40:18,919 - Réparez-le. - Oui. 481 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 C'est pour tes cheveux. 482 00:41:49,718 --> 00:41:51,803 Désolé, seule la couleur en stock. 483 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 J'ai de bonnes nouvelles. 484 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 J'ai reçu l'approbation de votre plan de sortie. 485 00:42:00,062 --> 00:42:01,063 Quand? 486 00:42:01,146 --> 00:42:04,024 - Cela prendra encore quelques jours. - Quelques jours ? 487 00:42:04,107 --> 00:42:08,362 Sois patient. Il y a encore beaucoup de gens te cherchent. 488 00:42:14,910 --> 00:42:18,288 Tu le surveilles ? Cet homme là-bas. 489 00:42:21,250 --> 00:42:23,544 Est-il la prochaine personne dont tu vas gâcher la vie ? 490 00:42:26,296 --> 00:42:28,799 C'était dommage qu'est-il arrivé à vous deux, 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,093 mais il n'y avait aucun moyen de l'éviter. 492 00:42:36,557 --> 00:42:38,016 Combien de temps as-tu regardé Valya ? 493 00:42:38,100 --> 00:42:41,645 C'est l'inverse. C'est toi que je regardais. 494 00:42:42,563 --> 00:42:45,232 Quoi... De quoi tu parles ? 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,737 Votre groupe, Zeta, était ma première mission. 496 00:42:54,575 --> 00:42:57,953 Vous étiez... Vous nous surveilliez ? 497 00:42:58,453 --> 00:43:01,164 L'accent était mis sur ton amant, Andrei, au début. 498 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 Andreï ? 499 00:43:04,334 --> 00:43:07,629 Nous le traquions depuis des années avec son opération de contrebande de musique. 500 00:43:08,255 --> 00:43:12,301 L'aider quand nous le pouvions, puis il fit venir Tretiak, Brodsky. 501 00:43:13,135 --> 00:43:14,261 Finalement toi. 502 00:43:15,304 --> 00:43:17,472 L’impact n’a jamais été celui que nous espérions. 503 00:43:17,556 --> 00:43:21,351 Mes supérieurs à Washington étaient sur le point de débrancher quand vous avez rencontré Valya. 504 00:43:22,060 --> 00:43:24,771 Un jeune officier se rend à Star City 505 00:43:24,855 --> 00:43:27,399 où il aurait accès aux secrets qui comptaient vraiment. 506 00:43:28,859 --> 00:43:30,819 C'était un coup de chance qu'il est tombé amoureux de toi. 507 00:43:32,571 --> 00:43:36,617 Ou peut-être que j'étais comme Cupidon aider l'amour à s'épanouir. 508 00:43:56,470 --> 00:44:00,974 Il était… Il était un patriote. C'était un homme bon. 509 00:44:04,102 --> 00:44:05,562 Et tu l'as détruit. 510 00:44:06,522 --> 00:44:09,483 Non, Tanya. Vous l'avez fait. 511 00:44:11,318 --> 00:44:12,861 Nous avons dit à Valya que nous nous assurerions 512 00:44:12,945 --> 00:44:15,781 sa toute nouvelle épouse a été qualifié de dissident. 513 00:44:16,532 --> 00:44:20,285 Probablement envoyé au goulag ou pire, s'il ne nous a pas aidé. 514 00:44:21,078 --> 00:44:24,081 Valya ne te l'a jamais dit il trahissait son pays 515 00:44:24,164 --> 00:44:27,084 parce qu'il faisait tout pour vous protéger. 516 00:44:38,554 --> 00:44:41,223 J'ai désactivé les microphones. Nous pouvons parler librement. 517 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 Je ne crois rien de tout cela, n'est-ce pas ? 518 00:44:45,227 --> 00:44:46,979 Non, mais je dois te dire quelque chose. 519 00:44:47,062 --> 00:44:50,107 Je pense que j'aurais pu les aider enfermez-le là-dedans. 520 00:44:50,607 --> 00:44:51,608 Quoi? 521 00:44:51,692 --> 00:44:55,195 Je pense que ce qu'ils ont demandé à Manu de me dire de faire d'une manière ou d'une autre, a verrouillé la valve. 522 00:44:57,990 --> 00:44:59,950 - Je suis vraiment désolé. Je me sens tellement stupide. - Non, non, non, non, non. 523 00:45:00,033 --> 00:45:01,702 Comment aurais-tu pu le savoir ? 524 00:45:04,746 --> 00:45:05,956 C'est ce qu'ils font. 525 00:45:08,250 --> 00:45:09,918 Ils dressent les gens les uns contre les autres. 526 00:45:12,546 --> 00:45:15,799 Maintenant, il faut se serrer les coudes. Nous tous. 527 00:45:16,508 --> 00:45:17,551 Vous comprenez? 528 00:45:22,181 --> 00:45:23,765 Qu'est-ce que c'est? 529 00:45:25,934 --> 00:45:30,397 Le concepteur en chef, il a dit d'écouter à Raskova à propos de... à propos de Pavel. Mais... 530 00:45:30,480 --> 00:45:32,482 Non, non, non, non. Non, non. Valya ne ferait de mal à personne. Il... 531 00:45:32,566 --> 00:45:33,567 Sacha... 532 00:45:35,235 --> 00:45:37,738 sait-on vraiment que Pavel a été arrêté ? 533 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 Ce n'est que Valya qui nous l'a dit. 534 00:45:49,583 --> 00:45:51,460 Donnez-moi juste une minute pour lui parler. 535 00:46:11,605 --> 00:46:12,648 Valyush. 536 00:46:16,902 --> 00:46:18,612 Je sais que tu n'aurais pas pu faire ça. 537 00:46:22,699 --> 00:46:23,784 Je sais. 538 00:46:26,745 --> 00:46:28,121 Dis-moi juste que j'ai raison. 539 00:46:33,126 --> 00:46:34,461 Ils ne peuvent pas nous entendre au Ground Control. 540 00:46:34,545 --> 00:46:36,964 Nous avons retiré le fusible du microphone. Juste... 541 00:46:42,261 --> 00:46:43,512 Dis-moi juste que j'ai raison. 542 00:46:44,054 --> 00:46:45,597 Je suis désolé, Sasha. 543 00:46:56,024 --> 00:46:57,234 Non, non. 544 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 Comment as-tu pu ? 545 00:47:03,031 --> 00:47:07,452 Je suis désolé. Vous ne comprenez pas. Je n'avais pas le choix. 546 00:47:07,536 --> 00:47:08,954 Bien sûr que vous l'avez fait ! 547 00:47:09,037 --> 00:47:10,664 Ils allaient blesser Tanya. 548 00:47:12,416 --> 00:47:14,334 Valya, bien sûr que tu l'as fait ! 549 00:47:15,002 --> 00:47:16,170 Je suis désolé, Sasha. 550 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 Tanya ? Tanya ? 551 00:49:25,215 --> 00:49:26,633 Tanya, c'est Irina. 552 00:49:50,616 --> 00:49:51,825 Tanya, ne le fais pas ! 553 00:49:53,452 --> 00:49:55,746 - Lâche-moi. - Tanya ! Tanya, arrête. 554 00:49:55,829 --> 00:49:57,289 - Arrête. - Lâche-moi. 555 00:49:57,998 --> 00:50:00,417 - S'il vous plaît, écoutez-moi. - Non, tu en fais partie. 556 00:50:35,202 --> 00:50:37,287 Pourquoi n'entend-on rien ? 557 00:50:38,372 --> 00:50:40,707 - Que se passe-t-il? - Oui, juste une minute. 558 00:50:41,792 --> 00:50:44,795 Ils ont désactivé manuellement les microphones, camarade colonel. 559 00:50:44,878 --> 00:50:47,089 Il faudra un certain temps pour passer outre. 560 00:50:48,090 --> 00:50:52,052 - Faites le tri. - Article 14-6. 561 00:50:55,055 --> 00:50:57,182 Est-ce qu'ils aident Mironov échapper au module ? 562 00:50:57,266 --> 00:51:00,352 Non, non, non, non, non. La pression n'a pas été égalisé. Il est toujours là-dedans. 563 00:51:04,898 --> 00:51:05,899 Droite. 564 00:51:07,234 --> 00:51:09,403 Assez, c'est assez. Cela se termine maintenant. 565 00:51:10,571 --> 00:51:11,613 Que veux-tu dire par là ? 566 00:51:11,697 --> 00:51:14,032 Dépressurisez le module utilitaire. 567 00:51:19,037 --> 00:51:20,873 - Désolé, je me parle tout seul ? - Lyudmilla, non. 568 00:51:20,956 --> 00:51:23,083 - Fais-le maintenant. C'est un ordre. - Mes ingénieurs ne sont pas des bourreaux. 569 00:51:23,166 --> 00:51:25,210 - Je l'interdis ! - Ce ne sont plus vos ingénieurs ! 570 00:51:25,294 --> 00:51:28,589 Je le dirai une dernière fois. 571 00:51:28,672 --> 00:51:33,177 Dépressurisez le module de Mironov maintenant. 572 00:51:33,260 --> 00:51:35,429 Sinon, vous irez tous en prison. 573 00:51:47,232 --> 00:51:48,901 Qu'est-ce que c'est? 574 00:51:52,988 --> 00:51:54,489 - Sasha, sors-moi d'ici. - Que se passe-t-il? 575 00:51:54,573 --> 00:51:56,617 Sortez-moi d'ici, Sasha. Sasha, aide-moi à sortir, s'il te plaît. 576 00:51:56,700 --> 00:51:58,577 Ils vont dépressuriser cette putain de cabane. 577 00:51:58,660 --> 00:52:00,162 Sasha, sors-moi d'ici maintenant. 578 00:52:00,245 --> 00:52:01,455 Pas comme ça. 579 00:52:03,040 --> 00:52:04,166 Putain. 580 00:52:05,042 --> 00:52:08,420 La vanne surchauffe. Et nous devons ouvrir cette trappe. 581 00:52:21,892 --> 00:52:25,771 Sasha, regarde ça. Ils envoient un moyen d'ouvrir la trappe. 582 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 Quoi? 583 00:52:38,367 --> 00:52:40,285 Venera, fais-le. Maintenant. 584 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 Non. 585 00:52:55,926 --> 00:52:57,427 Arrêtez le concepteur en chef. 586 00:52:58,262 --> 00:53:00,264 - Arrêtez-le. Maintenant. - Toi. Se déplacer. 587 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 Non. 588 00:53:25,622 --> 00:53:27,124 Tu es un monstre. 589 00:54:06,496 --> 00:54:07,497 Valia. 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,710 Non, non, non, non. Lakshmi, Lakshmi, dépêche-toi. Ils le tuent. 591 00:54:11,793 --> 00:54:13,921 J'essaie de couper le courant pour ouvrir la trappe. 592 00:54:17,216 --> 00:54:19,468 Valia. Attends, Valya. 593 00:54:20,761 --> 00:54:24,056 Colonel Raskova, nous avons communications rétablies avec Venera. 594 00:54:24,139 --> 00:54:27,643 Valya, attends. Nous allons sortez-vous. Lakshmi a presque compris. 595 00:54:27,726 --> 00:54:30,437 Le circuit est surchargé. Cela pourrait court-circuiter tout le système. 596 00:54:30,521 --> 00:54:32,272 Nous n'avons pas... Nous n'avons pas le choix. 597 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Allez, Valya. Encore quelques secondes. 598 00:54:40,447 --> 00:54:41,448 J'ai compris. 599 00:54:41,532 --> 00:54:43,492 J'ai compris. Je l'ai compris, Sasha. 600 00:54:44,535 --> 00:54:45,536 Sacha. 601 00:54:45,619 --> 00:54:48,121 Les cosmonautes Polivanov et Chadha, démissionnez maintenant. 602 00:54:48,205 --> 00:54:49,248 C'est un ordre. 603 00:54:49,331 --> 00:54:51,875 Vous aidez un ennemi de l'Union soviétique. 604 00:54:51,959 --> 00:54:53,460 Si vous sauvez Mironov, 605 00:54:53,544 --> 00:54:57,798 je n'aurai pas le choix mais pour dépressuriser tout le navire. 606 00:54:57,881 --> 00:54:59,258 Vous comprenez ? 607 00:55:01,885 --> 00:55:04,179 Vous comprenez ? 608 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 Allez. Allez. 609 00:55:07,641 --> 00:55:09,309 Hé. Hé. 610 00:55:09,935 --> 00:55:12,479 Réveillez-vous. Valya, réveille-toi. 611 00:55:12,563 --> 00:55:14,606 Valia. Valia. 612 00:55:17,276 --> 00:55:19,361 Réveillez-vous. Valya, réveille-toi. 613 00:55:25,617 --> 00:55:26,869 Dépressurisez tout le navire. 614 00:55:26,952 --> 00:55:29,496 Non, colonel. S'il vous plaît, c'est une erreur. 615 00:55:29,580 --> 00:55:30,873 Ramenez-les à la maison. 616 00:55:34,918 --> 00:55:36,044 Je... 617 00:55:38,130 --> 00:55:41,842 Je... je ne peux pas. Je ne peux pas. 618 00:55:46,889 --> 00:55:48,515 Toi. Se déplacer. 619 00:55:50,267 --> 00:55:51,393 Maintenant. 620 00:56:01,403 --> 00:56:03,614 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 621 00:56:03,697 --> 00:56:04,907 Hé. Hé. 622 00:56:06,241 --> 00:56:07,701 D'accord. Hé. 623 00:56:12,039 --> 00:56:15,417 Hé. Hé. Respirer. Respirer. 624 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 Fais-le. 625 00:56:48,158 --> 00:56:50,160 Lakshmi, emmène-le. Emmenez-le maintenant. 626 00:56:50,911 --> 00:56:52,329 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 627 00:56:52,412 --> 00:56:54,665 Ils décompressent à nouveau le module. 628 00:57:08,846 --> 00:57:10,848 Ils dépressurisent tout le navire. 629 00:57:12,266 --> 00:57:14,977 Sacha. Nous devons couper l'émetteur-récepteur de commandes. 630 00:57:15,060 --> 00:57:17,062 C'est le seul moyen d'arrêter la dépression. 631 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 Sacha, dépêche-toi. 632 00:57:39,877 --> 00:57:43,130 La pression baisse ici aussi. Est-ce qu'ils essaient de nous tuer ? 633 00:57:44,298 --> 00:57:46,633 Bouchez les vannes. J'ai l'émetteur-récepteur. 634 00:57:46,717 --> 00:57:48,051 Utilisez tout ce que vous pouvez trouver. 635 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 Il faut arrêter cette bouche d'aération maintenant. 636 00:57:53,307 --> 00:57:55,434 Tout le monde, respirez lentement. 637 00:57:59,771 --> 00:58:02,399 Je suis à l'émetteur-récepteur, mais seul Ground Control peut l'arrêter. 638 00:58:02,482 --> 00:58:03,650 Continuez à travailler sur les valves. 639 00:58:11,867 --> 00:58:14,578 - Pause. - Valia. 640 00:58:21,084 --> 00:58:22,085 Il fait froid. 641 00:58:28,383 --> 00:58:29,384 Sacha. 642 00:58:32,221 --> 00:58:33,222 Sacha. 643 00:58:33,305 --> 00:58:36,475 Encore une minute. Encore une minute. J'y suis presque. 644 00:58:37,351 --> 00:58:38,727 Sasha, dépêche-toi. 645 00:58:47,110 --> 00:58:48,612 Ça ne marche pas. 646 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 Ça ne marche pas. 647 00:58:51,490 --> 00:58:52,491 Putain. 648 00:58:56,161 --> 00:58:58,163 je vais essayer et débranchez le tout. 649 00:59:06,547 --> 00:59:07,631 Attention!